1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:04:44,000 --> 00:04:48,110 Panoramix? Tudo bem? -Não poderia ser melhor. 3 00:04:48,250 --> 00:04:52,360 Por que você está deitado aqui no chão? -Estou meditando. 4 00:04:54,870 --> 00:04:59,240 Você ainda não saiu caiu uma árvore? 5 00:05:00,580 --> 00:05:04,030 Caído de uma árvore. Astérix. 6 00:05:05,040 --> 00:05:07,240 Vamos, Obélix, ajudamos o druida a ascender. 7 00:05:07,370 --> 00:05:10,160 Ajudar a levantar? Ei pessoal, me deixem em paz. 8 00:05:10,290 --> 00:05:11,820 Sou grande o suficiente para... 9 00:05:29,620 --> 00:05:31,490 Crianças, acalmem-se. 10 00:05:31,620 --> 00:05:36,490 Hoje, lição número um: como fazemos uma bebida que fede? 11 00:05:38,250 --> 00:05:41,080 Posso provar? -Não, Obélix. Você sabe melhor... 12 00:05:41,200 --> 00:05:44,530 que você está na caldeira quando você era pequeno. 13 00:05:57,200 --> 00:05:58,860 Crianças. 14 00:05:59,000 --> 00:06:01,830 Crianças, o Panoramix vai não há ensino hoje. 15 00:06:17,580 --> 00:06:21,570 O que é? -UM. .. 16 00:06:22,830 --> 00:06:24,660 Refeição leve. 17 00:06:24,790 --> 00:06:27,650 Refeição leve. -Não estou com fome. 18 00:06:33,200 --> 00:06:35,950 Diga, Panoramix, isso é ridículo. Se você caiu... 19 00:06:36,080 --> 00:06:39,780 apenas diga isso. - Druidas não caem das árvores, Asterix. 20 00:06:39,910 --> 00:06:43,580 Esse é um aterramento. Não caia das árvores. 21 00:06:43,700 --> 00:06:49,150 E quanto a tropeçar? Isso é um mau sinal. 22 00:06:49,290 --> 00:06:51,950 Como ele está agora? Você consertou de novo? 23 00:06:52,080 --> 00:06:56,490 Todos esses anos sem nenhum arranhão. eu tenho nunca torci o tornozelo. 24 00:06:56,620 --> 00:06:59,530 Nem uma vez. E então, de repente: crack. 25 00:07:00,870 --> 00:07:05,110 Todos aqueles anos no alto das árvores. Tanto poder. Tanta energia. 26 00:07:05,250 --> 00:07:09,530 Mas você mantém esse pé quebrado aí não gosta de escalar de novo? 27 00:07:09,660 --> 00:07:13,360 Em Toutatis. É você? Você me convida... 28 00:07:13,450 --> 00:07:17,990 para Avalondegem, onde as maçãs crescer o ano todo? 29 00:07:18,120 --> 00:07:20,740 Eles estão falando sobre maçãs. -Maçãs? 30 00:07:20,830 --> 00:07:23,950 O que você está falando? Eu entendi a palavra maçãs. 31 00:07:24,080 --> 00:07:27,570 Por que vamos embora quem é surdo sempre ouve? 32 00:07:27,700 --> 00:07:30,700 Ele não nos deixa escolha. - Você já ouviu os surdos? 33 00:07:30,790 --> 00:07:32,870 Todo mundo dá um mergulho às vezes. 34 00:07:33,000 --> 00:07:38,120 Panoramix, seja razoável. Não te conhecemos assim. 35 00:07:38,250 --> 00:07:40,950 Você tem razão. Não posso me deixar ser conhecido. 36 00:07:41,080 --> 00:07:44,870 É assim que gosto de ouvir. Nosso druida está velho de novo. 37 00:07:45,000 --> 00:07:48,190 Eu resolvo o problema com minhas próprias mãos. -Bom. 38 00:07:48,290 --> 00:07:51,860 Enquanto eu for um druida da aldeia, tenho que Assumo minha responsabilidade. 39 00:07:52,000 --> 00:07:53,580 Exatamente, bem. 40 00:07:53,700 --> 00:07:56,870 Um homem fica difícil decisões. 41 00:07:57,000 --> 00:08:00,030 Absolutamente. Eu não sei onde ele está esquerda, mas bravo. 42 00:08:00,160 --> 00:08:05,030 Eu não posso mais ser o único quem conhece a fórmula da poção. 43 00:08:05,160 --> 00:08:07,450 Bravo. -O que? 44 00:08:07,580 --> 00:08:11,740 Estou procurando um jovem sucessor a quem posso confiar. 45 00:08:11,830 --> 00:08:14,540 O que? -Dos nossos jovens druidas gauleses... 46 00:08:14,660 --> 00:08:18,230 eu escolho um a quem vou aprender a receita ... 47 00:08:18,370 --> 00:08:21,080 e o novo druida da aldeia. 48 00:08:21,200 --> 00:08:23,110 Vamos, vamos... 49 00:08:25,830 --> 00:08:30,740 Não vamos procurar um novo druida. - Só por causa de uma queda de árvore? 50 00:08:30,870 --> 00:08:33,330 Um dia vou cair de uma árvore. 51 00:08:33,450 --> 00:08:37,150 Panoramix, isso é uma piada? -Não há outro jeito. 52 00:08:37,250 --> 00:08:40,110 Eles estão falando sobre uma receita. -Uma receita? 53 00:08:40,200 --> 00:08:41,410 Uma receita com maçãs? 54 00:08:41,540 --> 00:08:43,530 Uma torta de maçã? -Fique em silêncio. 55 00:08:43,660 --> 00:08:46,240 Você disse uma receita agora? -Sim, eu disse receita. 56 00:08:46,370 --> 00:08:49,110 Por que eles fazem torta de maçã secretamente? 57 00:08:49,250 --> 00:08:53,240 Você realmente entendeu? Você realmente não é surdo? 58 00:08:54,540 --> 00:08:57,120 Eu não bato em mulheres. 59 00:08:57,250 --> 00:08:59,490 E certamente não as mulheres surdas. 60 00:09:24,450 --> 00:09:27,820 Perfeito. E todos vocês ficam juntos, prometeu? 61 00:09:29,410 --> 00:09:31,570 E apenas tome cuidado. 62 00:09:34,580 --> 00:09:40,120 Obelix, meu marco. - Com licença, Panoramix. 63 00:09:40,250 --> 00:09:43,910 Eu andei atrás daqueles... -Não aqueles javalis, Obelix. 64 00:09:44,040 --> 00:09:46,870 Não? - Meu marco. 65 00:09:48,660 --> 00:09:51,900 Um menir não é muito mais forte? 66 00:10:04,790 --> 00:10:07,280 Que desastre, Obélix. 67 00:10:07,410 --> 00:10:11,110 Confie a poção para um druida jovem e inexperiente. 68 00:10:12,160 --> 00:10:14,450 Quem disse que ele vai usar bem? 69 00:10:14,580 --> 00:10:19,490 Se ele espalhar a fórmula, é isso fim dos invencíveis gauleses. 70 00:10:19,620 --> 00:10:23,240 O fim dos invencíveis gauleses. 71 00:10:27,290 --> 00:10:30,830 Aqueles caras que você vê tocando lá, esses são gauleses. 72 00:10:30,950 --> 00:10:34,530 Oferecemos resistência para os superpoderes, certo? 73 00:10:34,620 --> 00:10:38,110 E como seus filhos Os gauleses querem ser ... 74 00:10:38,200 --> 00:10:41,490 eles também devem ser capazes de se defender. 75 00:10:41,580 --> 00:10:45,990 Você está absolutamente certo, Astérix. Meu plano é arriscado. 76 00:10:46,080 --> 00:10:49,400 É por isso que o melhor guerreiro deve ser da aldeia. 77 00:10:49,540 --> 00:10:55,740 0m me ajude para que eu não tenha molar druida jovem e inexperiente errado. 78 00:10:55,830 --> 00:10:59,450 Dois sabem mais de um. -Eu tenho uma pergunta. 79 00:10:59,540 --> 00:11:02,400 Como outro druida faça a poção… 80 00:11:02,500 --> 00:11:05,200 eu finalmente você também pode provar? 81 00:11:06,120 --> 00:11:08,610 Leve-me de volta para minha cabana, Obelix. 82 00:11:15,660 --> 00:11:17,490 Poção. 83 00:12:17,450 --> 00:12:20,320 O que você está fazendo aqui? camaradas? 84 00:12:21,790 --> 00:12:26,610 Espere, espere. Desculpe-me, mas javali não é o que era. 85 00:12:26,700 --> 00:12:31,490 Eu entendo isso até o Panoramix, mas então eu perdi. 86 00:12:31,620 --> 00:12:34,660 Diga isso com mais clareza. 87 00:12:44,410 --> 00:12:48,200 Panoramix, venerável druida, os aldeões e eu... 88 00:12:48,330 --> 00:12:51,400 te dar esta mensagem como apoio e incentivo. 89 00:12:51,540 --> 00:12:55,610 Você tem uma decisão difícil tomado e nós estamos atrás de você. 90 00:12:55,700 --> 00:12:58,620 O fato é ... -Não temos escolha. 91 00:12:58,750 --> 00:13:05,030 Você não nos pediu conselhos, mas isso não importava. 92 00:13:05,120 --> 00:13:10,660 É claro que estamos atrás de você. - Druida, tenho uma pergunta. 93 00:13:10,750 --> 00:13:14,360 Nós poderíamos correr menos riscos... 94 00:13:14,450 --> 00:13:20,200 se você gostaria de alguém da aldeia aprender a fazer a poção? 95 00:13:20,290 --> 00:13:24,660 Uma poção só está passando de druida em druida, Kostunrix. 96 00:13:24,790 --> 00:13:27,860 Você confiaria na sua barraca de peixe... 97 00:13:28,000 --> 00:13:30,990 para um leigo? -Absolutamente não. 98 00:13:31,120 --> 00:13:35,360 Uma peixaria é muito técnica. Isso requer precisão, experiência... 99 00:13:35,500 --> 00:13:38,110 não só amor pela profissão... 100 00:13:38,250 --> 00:13:42,480 mas também interesse nos últimos desenvolvimentos. 101 00:13:42,540 --> 00:13:47,530 Sempre focado no futuro. Apenas dizendo… 102 00:15:23,540 --> 00:15:25,780 Panoramix? 103 00:15:26,700 --> 00:15:28,990 Panoramix? 104 00:15:44,620 --> 00:15:47,660 Nós realmente não precisamos ir junto? -Absolutamente. 105 00:15:47,750 --> 00:15:50,910 Com seu pé quebrado... -É proibido. 106 00:15:51,040 --> 00:15:55,030 Os druidas levam as regras a sério. -Você só vagueia? 107 00:15:55,120 --> 00:15:59,070 Isso não é um problema? -Não tenho escolha. Eu tenho que ir sozinho. 108 00:16:00,120 --> 00:16:03,280 Sim, temos um problema. -Ficar quieto. 109 00:16:18,620 --> 00:16:19,700 Panoramix. 110 00:16:19,830 --> 00:16:23,150 Eu não deveria ter me escondido, mas adormeceu. 111 00:16:23,290 --> 00:16:26,200 Antes que você fique com raiva, dê uma olhada no meu modelo. 112 00:16:26,290 --> 00:16:30,990 Pectina, o que você está fazendo aqui? Estamos muito longe da aldeia para trazê-lo de volta. 113 00:16:31,120 --> 00:16:33,280 Eles definitivamente estão procurando por você. 114 00:16:33,370 --> 00:16:35,490 Eu disse a todos que ela foi. 115 00:16:35,580 --> 00:16:37,990 O que? Você sabia que ela estava na caldeira? 116 00:16:38,080 --> 00:16:40,240 Eu a vi rastejar para dentro dele. -O que? 117 00:16:40,370 --> 00:16:44,570 Por que você não disse nada, garota coruja? -Porque ela perguntou. 118 00:16:44,700 --> 00:16:48,280 O que você disse para a aldeia? -A pectina está na caldeira. 119 00:16:48,370 --> 00:16:52,280 Incrível. E agora? A floresta é proibida para mulheres. 120 00:16:52,370 --> 00:16:55,860 Pensei em não-druidas. -E para mulheres. 121 00:16:58,330 --> 00:17:01,070 É minha culpa que os druidas proibir tudo? 122 00:17:01,200 --> 00:17:04,320 Posso não ter uma poção, mas eu faço questão disso? 123 00:17:04,450 --> 00:17:08,990 Você leva uma garotinha com você sem me informar. 124 00:17:09,120 --> 00:17:10,990 Diga-me ... 125 00:17:11,120 --> 00:17:15,280 por que o Sr. Asterix sempre precisa estar ciente de tudo? 126 00:17:20,120 --> 00:17:21,700 Pectina. 127 00:17:22,620 --> 00:17:28,820 Pectina, vamos lá, você não precisa chorar assim você fez um modelo tão lindo. 128 00:17:29,910 --> 00:17:32,980 Explique-me como tudo funciona. 129 00:17:39,700 --> 00:17:44,570 Posso realmente vir aqui? - Mais uma criança do que Asterix e Obelix. 130 00:17:44,660 --> 00:17:48,150 Mas apenas tente você mesmo esconder cabelos longos e voz. 131 00:17:48,290 --> 00:17:53,410 Tenho que esconder que sou uma garota? - Um menino pode vir aqui. 132 00:17:53,500 --> 00:17:57,110 E se eles me fizerem uma pergunta? -Então você responde... 133 00:17:58,620 --> 00:18:02,320 Exatamente. Cuidado, estamos aqui. 134 00:18:42,500 --> 00:18:45,700 É normal que ninguém esteja aqui? Druida? 135 00:18:46,870 --> 00:18:49,740 Não, algo está errado. 136 00:18:51,410 --> 00:18:56,280 Você percebe, Obélix? O Grande Conselho dos Druidas. 137 00:18:56,370 --> 00:19:00,030 Os melhores druidas da Gália juntos. Que espetáculo. 138 00:19:00,120 --> 00:19:03,740 Um espetáculo? – Apontando com suas barbas brancas. 139 00:19:03,830 --> 00:19:07,740 Estudiosos, filósofos isso deve ser muito impressionante. 140 00:19:10,910 --> 00:19:15,700 Bem-vindo ao Panoramix, meu velho. -Como está a nossa estrela? 141 00:19:15,830 --> 00:19:18,440 A maçã não cai longe da árvore. 142 00:19:18,540 --> 00:19:22,740 Veja o que preparamos para você. Você pode pendurar isso em sua floresta. 143 00:19:22,830 --> 00:19:25,740 Tome cuidado. Druidas em queda. 144 00:19:27,160 --> 00:19:30,860 Espere, Vitrokeramix. Você não recebeu minha mensagem? 145 00:19:30,950 --> 00:19:34,570 Enviei javali. -Disseram que você caiu. 146 00:19:34,660 --> 00:19:37,200 Casos? Isso é tudo? -Como assim? 147 00:19:37,290 --> 00:19:43,030 Isso não é suficiente? -E a transferência? O sucessor? 148 00:19:43,120 --> 00:19:45,610 Qual transferência? Qual sucessor? 149 00:19:45,750 --> 00:19:50,190 O que você está cozinhando, velho amigo? Explicar. 150 00:19:52,580 --> 00:19:55,700 Bem, não prevíamos isso. 151 00:19:57,120 --> 00:19:58,830 Você quer dizer isso, Panoramix? 152 00:19:58,910 --> 00:20:01,620 E se a poção cai em mãos erradas? 153 00:20:01,700 --> 00:20:06,200 Você entende que eu não tomo essa decisão pegaram luz, Fantasmagorix. 154 00:20:06,290 --> 00:20:08,820 Agora eu entendo porque você convocou o Grande Conselho. 155 00:20:08,950 --> 00:20:13,450 Achei estranho você ter nos chamado juntos para lhe dizer que você havia caído. 156 00:20:13,540 --> 00:20:17,160 Preciso de você para a pré-seleção dos meus candidatos. 157 00:20:17,250 --> 00:20:21,780 Você conhece a lista de nomes de todos? memorizar jovens druidas gauleses? 158 00:20:22,620 --> 00:20:26,690 De coração… Temos um banco de dados. 159 00:20:26,790 --> 00:20:28,530 Banco de dados? 160 00:20:28,660 --> 00:20:31,370 Pequenas fichas. Classificado por nível. 161 00:20:31,500 --> 00:20:32,950 Os druidas podem escrever então? 162 00:20:33,080 --> 00:20:37,870 Não, isso é proibido. "Da boca ao ouvido, de druida a druida." 163 00:20:38,000 --> 00:20:41,440 Panoramix te ensinou bem. Isso é muito bom. 164 00:20:41,540 --> 00:20:44,500 Nenhum escrito com os druidas. Tudo de cor. 165 00:20:44,620 --> 00:20:49,540 Com todas aquelas fórmulas que precisamos Lembre-se, nossa mente está cheia de coisas. 166 00:20:49,620 --> 00:20:53,910 A lista de jovens druidas gauleses está em pequenos tokens. 167 00:20:54,000 --> 00:20:56,610 A ignorância é uma bênção. -Em uma bandeja. 168 00:20:56,700 --> 00:20:58,410 A fala é de prata, o silêncio é de ouro. 169 00:20:58,540 --> 00:21:01,500 Jack rachou, cale a boca. - Vá buscar, homens. 170 00:21:05,200 --> 00:21:09,780 Bem, você cai das árvores, fazemos batatas fritas. 171 00:21:11,200 --> 00:21:14,650 O que você não entende, Obélix? 172 00:21:14,750 --> 00:21:18,320 Todos eles têm barba branca? -Todos eles… 173 00:21:18,410 --> 00:21:22,030 Eu acho que sim. - E como eles fazem isso? 174 00:21:24,500 --> 00:21:29,030 Obelix, quando eu digo que eles todos têm barba branca... 175 00:21:29,120 --> 00:21:32,910 então cada um deles tem um, eles não compartilham a mesma barba. 176 00:21:34,330 --> 00:21:39,570 Todos eles têm barba branca. Nem uma barba branca para todos. 177 00:21:44,330 --> 00:21:46,190 Esses são os muito ruins. 178 00:21:46,330 --> 00:21:49,620 Aqui os prutsers que ainda pode fazer alguma coisa. 179 00:21:49,750 --> 00:21:53,190 Aí está o bom e ali o muito bom. 180 00:21:53,330 --> 00:21:55,820 Você não tem muito trabalho nos muito bons. 181 00:21:55,950 --> 00:22:00,450 Esses são os maiores idiotas. Eles nem sabem fazer sopa de cebola. 182 00:22:00,540 --> 00:22:05,240 Todo mundo merece uma chance, Mas você não quer apenas os muito bons? 183 00:22:05,330 --> 00:22:09,240 Ninguém está lá com aquele pode substituir druidas como você. 184 00:22:09,370 --> 00:22:14,570 Ninguém é insubstituível. -Não concordo nada com isso. 185 00:22:25,540 --> 00:22:27,400 Sulfurix? 186 00:22:27,540 --> 00:22:30,950 Como estão os homens? com barbas? Há muito tempo. 187 00:22:31,040 --> 00:22:35,030 Alguém já tem uma poção inventado contra o reumatismo? 188 00:22:35,950 --> 00:22:40,530 Sulfurix. Como você ousa aparecer no Lugar Aberto Sagrado, depois de todo esse tempo? 189 00:22:40,660 --> 00:22:43,780 Depois de todo esse tempo você está talvez um pouco mais suave. 190 00:22:43,910 --> 00:22:46,620 Mais suave? -Não fisicamente. 191 00:22:46,700 --> 00:22:49,240 Você ainda tensiona seus músculos do riso. 192 00:22:51,000 --> 00:22:53,610 Ninguém me oferece usar um cone? 193 00:23:05,830 --> 00:23:09,400 Como você ousa magia proibida usar aqui? 194 00:23:09,500 --> 00:23:12,360 Você sabe, isso só funciona com espíritos sensíveis. 195 00:23:12,500 --> 00:23:15,740 O que você tem contra nós? - Contra você? Nada. 196 00:23:15,830 --> 00:23:20,530 Venho me apresentar como sucessor. -Sucessor? Sucessor de quê? 197 00:23:20,620 --> 00:23:23,860 Da excelente mistura do Panorama, é claro. 198 00:23:24,000 --> 00:23:27,530 Você? Que piada. - Você nem pode mais ser um druida. 199 00:23:27,620 --> 00:23:32,070 Você acha que Panoramix é você dar a fórmula? 200 00:23:34,750 --> 00:23:38,190 Pois bem, camarada, caímos das árvores? 201 00:23:38,290 --> 00:23:40,070 Somos um damasco? 202 00:23:43,830 --> 00:23:48,240 Você finalmente entendeu isso você não é tão especial... 203 00:23:48,330 --> 00:23:51,650 e que você tem que passar a tocha. -Panoramix é o melhor. 204 00:23:51,790 --> 00:23:55,830 Seu, sim. Mas todo mundo disse que eu era melhor que ele. 205 00:23:55,910 --> 00:23:59,480 Você se esqueceu disso? Se eu tivesse a poção... 206 00:23:59,580 --> 00:24:03,370 Eu não seria apenas uma aldeia proteja idiotas de bigode. 207 00:24:03,450 --> 00:24:07,070 Se espalharmos esse poder mágico por toda a Gália ocupada ... 208 00:24:07,160 --> 00:24:11,530 podemos derrubar Roma e pôr fim à guerra. 209 00:24:13,580 --> 00:24:17,530 Mas o famoso Panoramix escolhe um bom aluno... 210 00:24:17,620 --> 00:24:20,450 que ele possa moldar à sua imagem... 211 00:24:20,540 --> 00:24:23,200 para torná-lo egoísta, como ele. 212 00:24:39,120 --> 00:24:40,330 Para trás. 213 00:24:48,330 --> 00:24:51,320 Para ser honesto, Eu realmente não acreditei nisso. 214 00:24:54,750 --> 00:24:59,570 As fichas, homens. - Agora eles estão confusos. 215 00:24:59,700 --> 00:25:03,620 Quem devo agarrar pela barba? Ok, eu o vejo. 216 00:26:18,040 --> 00:26:22,160 Isso é um absurdo e muito interessante. 217 00:26:32,370 --> 00:26:33,950 Aqui, beba um. 218 00:26:34,040 --> 00:26:38,320 Você se acostuma rapidamente. - Você não está com sede? 219 00:26:38,950 --> 00:26:42,650 Que miséria. Sulfurix que aparece de repente. 220 00:26:42,920 --> 00:26:45,120 Depois de todo esse tempo. -Terrível. 221 00:26:45,200 --> 00:26:49,530 Mas quem é... Mas afinal, quem é esse Sulfurix? 222 00:26:49,660 --> 00:26:54,330 Que bom que você pergunta. Vou te contar uma história... 223 00:26:54,450 --> 00:26:57,490 cheio de efeitos de voz e tensão. 224 00:26:57,620 --> 00:27:03,410 Sulfurix e Panoramix foram dois jovens druidas talentosos. 225 00:27:03,540 --> 00:27:08,410 Sempre juntos, sempre trabalhando desenvolver novas técnicas. 226 00:27:08,540 --> 00:27:11,830 Sulfurix e Panoramix eram dois pequenos gênios. 227 00:27:11,950 --> 00:27:15,320 Eu fui um grande idiota. 228 00:27:15,410 --> 00:27:20,490 Atmosferix, você não deveria dizer isso. -Quase mandei embora quatro vezes. 229 00:27:20,620 --> 00:27:22,610 De qualquer forma, na Grande Competição Druida ... 230 00:27:22,750 --> 00:27:27,070 Sulfurix sugeriu seu pó de chama antes, isso impressionou o júri. 231 00:27:29,450 --> 00:27:32,290 Panoramix assumiu um risco. 232 00:27:32,410 --> 00:27:36,860 Ele escolheu a magia, simples e bonito. 233 00:27:38,500 --> 00:27:41,360 E em Belenos foi lindo. 234 00:27:41,500 --> 00:27:43,990 Sua magia era magnífica, engenhoso. 235 00:27:44,080 --> 00:27:46,490 Deixei cair minha taça de vinho, na verdade. 236 00:27:46,620 --> 00:27:50,110 A prova de seu controle do Druidismo. 237 00:27:52,290 --> 00:27:54,490 Após uma longa consulta, o júri decidiu... 238 00:27:54,620 --> 00:27:58,610 que eles não podiam fazer mágica recompensa que não tinha utilidade prática. 239 00:27:58,750 --> 00:28:01,910 "Bom, mas inútil" foi a conclusão deles. 240 00:28:02,000 --> 00:28:05,780 E deram o primeiro prêmio ao Sulfurix. 241 00:28:05,910 --> 00:28:10,200 No entanto, Sulfurix não teve a carreira o que ele esperava. 242 00:28:10,330 --> 00:28:12,690 Sua magia veio útil aqui e ali. 243 00:28:12,830 --> 00:28:17,240 Então cada vez menos e depois nada mais. 244 00:28:17,370 --> 00:28:22,950 Panoramix é o mais o respeitado druida gaulês tornou-se… 245 00:28:23,040 --> 00:28:26,110 graças à sua poção mágica ... 246 00:28:26,200 --> 00:28:29,870 Sulfurix tornou-se cada vez mais amargo. 247 00:28:29,950 --> 00:28:35,950 Ele apenas praticou proibições magia e desapareceu até esta noite. 248 00:28:39,080 --> 00:28:44,820 Mas quem era esse convidado? Um druida? Obrigado por perguntar. 249 00:28:44,950 --> 00:28:47,490 Vou te contar uma história... 250 00:29:30,160 --> 00:29:33,120 Ele é bom, fanfarrão? 251 00:29:48,160 --> 00:29:52,330 Ó nobre Panoramix, honrado druida, é uma honra. 252 00:29:52,410 --> 00:29:55,400 Sua contraparte, nosso querido druida 'Bazunix... 253 00:29:55,500 --> 00:29:59,820 irá apresentá-lo ao seu jovem aluno na esperança de que ele possa sucedê-lo. 254 00:29:59,910 --> 00:30:01,820 Panoramix, aqui é Bitnix. 255 00:30:01,910 --> 00:30:05,150 Não entendo por que os colegas da floresta recomendo ele. 256 00:30:05,290 --> 00:30:07,990 Se ele se tornar seu sucessor... 257 00:30:08,120 --> 00:30:12,690 Eu sou o sucessor de Cleópatra. Campeão avançado, vamos ver. 258 00:30:12,790 --> 00:30:16,280 Sim, primeiro tirarei algo desta garrafa. 259 00:30:16,370 --> 00:30:18,950 Essas são urtigas encharcado de água da chuva. 260 00:30:19,080 --> 00:30:22,370 Na segunda mistura eu fiz tantas coisas... 261 00:30:22,500 --> 00:30:24,580 Eu realmente não sei mais o quê. 262 00:30:24,660 --> 00:30:28,200 E agora, normalmente, se tudo correr bem… 263 00:30:30,870 --> 00:30:34,490 O quê? - Bem, é fertilizante para as plantas. 264 00:30:34,580 --> 00:30:38,120 Não, mas se você misturar alguma coisa e deixe fermentar um pouco... 265 00:30:38,250 --> 00:30:41,240 então você costuma pegar fertilizante, não é? 266 00:30:43,160 --> 00:30:47,740 Bem, Panoramix? Ele se tornará seu sucessor? Você ganha isso de presente. 267 00:30:53,700 --> 00:30:56,160 Panoramix, meu nome é Janpatrix. 268 00:30:58,000 --> 00:31:02,530 Mas no Woud der Carnuten, era meu apelido Magnetix. 269 00:31:04,580 --> 00:31:06,910 Isso não é normal. Espere... 270 00:31:07,040 --> 00:31:10,860 Isso não conta. Estou começando de novo. Prestar atenção. 271 00:31:18,950 --> 00:31:21,620 Panoramix, meu nome é Olivix. 272 00:31:21,700 --> 00:31:26,530 Eu inventei minha própria bebida inspirado em sua poção. 273 00:31:26,620 --> 00:31:29,330 Olhe para este homem fraco e doente. 274 00:31:29,450 --> 00:31:34,070 O pobre homem. Beba, cara. Você realmente precisa disso. 275 00:31:38,700 --> 00:31:40,410 Fantástico, certo? 276 00:31:47,040 --> 00:31:50,480 Não se importe conosco. Não queremos incomodar você. 277 00:31:52,790 --> 00:31:54,900 Na Toutatis, o que você está fazendo aqui? 278 00:31:55,000 --> 00:32:00,070 Estamos aqui para fornecer nossa experiência ... 279 00:32:00,160 --> 00:32:02,320 ao procurar um sucessor. 280 00:32:02,410 --> 00:32:05,320 Você é louco. - Isso também nos diz respeito. 281 00:32:05,410 --> 00:32:08,780 Em breve você estará trazendo um idiota. Temos o suficiente disso. 282 00:32:08,910 --> 00:32:11,570 Espere, espere. Quem guarda a aldeia? 283 00:32:12,250 --> 00:32:14,450 Como chefe interino da nossa querida aldeia... 284 00:32:14,580 --> 00:32:18,950 Eu gostaria antes de tudo quero expressar meu orgulho. 285 00:32:24,910 --> 00:32:30,080 Ninguém mais. Todos eles se foram? -Não, as mulheres... 286 00:32:30,160 --> 00:32:33,980 crianças e bardo ainda estão lá. Todos os homens se foram. 287 00:32:34,120 --> 00:32:37,610 O relatório foi feito por espiões, tão sujeito a alterações. 288 00:32:37,700 --> 00:32:41,650 Como sempre digo, espiões... -Senador Tomcrus, cale a boca. 289 00:32:41,790 --> 00:32:43,530 Acordo. O que estamos fazendo? 290 00:32:44,620 --> 00:32:50,540 Deixe a legião a poção de estoque destruir. Então veremos. 291 00:32:50,620 --> 00:32:52,990 O que é isso… -Ave César. 292 00:32:54,200 --> 00:32:56,190 Um intruso. Vigilantes. 293 00:33:01,450 --> 00:33:03,410 Diga-me, ó César... 294 00:33:03,540 --> 00:33:08,910 Eu ouvi você falar sobre o famoso poção mágica que dá superpoderes. 295 00:33:09,000 --> 00:33:11,660 A fórmula pode ser você interessar? 296 00:33:11,750 --> 00:33:15,410 A poção mágica daqueles idiotas? - Quero dizer isso, sim. 297 00:33:15,500 --> 00:33:19,440 Você tem a fórmula? 298 00:33:19,580 --> 00:33:23,700 Ainda não. Ainda tenho que ir buscá-lo... 299 00:33:24,450 --> 00:33:27,450 Ainda tenho que ir buscá-lo... 300 00:33:27,540 --> 00:33:30,370 nas montanhas do Oriente. Uma formalidade. 301 00:33:30,460 --> 00:33:33,200 Eu te dou a poção, César. 302 00:33:33,330 --> 00:33:37,200 Então você pode acabar com isso para aqueles rebeldes miseráveis... 303 00:33:37,290 --> 00:33:40,400 isso tem incomodado você e nós há tanto tempo. 304 00:33:40,540 --> 00:33:43,370 Mas quem diz... -O que é. .. 305 00:33:43,500 --> 00:33:45,910 Com licença, vou perguntar. 306 00:33:47,250 --> 00:33:50,610 Quem disse que você não é uma fraude, Gália? 307 00:33:50,750 --> 00:33:56,240 Boa pergunta. O que eu queria perguntar... - Tomcrus, cale a boca agora. 308 00:33:56,370 --> 00:33:59,530 Essa é a minha coisa agora. 309 00:34:01,450 --> 00:34:03,190 Mas... Mas... 310 00:34:10,790 --> 00:34:15,410 E o que você quer em troca para a poção? 311 00:34:15,500 --> 00:34:17,280 Nada. -Nada? 312 00:34:17,370 --> 00:34:20,940 Ou é. Um pequeno pedaço de terra na Gália ... 313 00:34:21,080 --> 00:34:26,530 que precisa ser reformado: o Woud der Carnuten. 314 00:34:27,580 --> 00:34:30,700 Acordo. Estou cansado de caminhar. 315 00:34:30,830 --> 00:34:35,570 Tenho transporte para as montanhas? Um pequeno comboio, algo simples... 316 00:34:35,700 --> 00:34:40,900 Discreto e discreto. -Isso é tudo coisa minha. 317 00:34:48,250 --> 00:34:51,610 Ó druida. Ainda não sei seu nome. 318 00:34:51,700 --> 00:34:54,370 Eu sou um senador Caio Frontínio Tomcrus. 319 00:34:54,500 --> 00:34:56,080 Eu me perguntei... 320 00:35:05,950 --> 00:35:07,360 Não entre em pânico. 321 00:35:09,120 --> 00:35:12,860 Todos na fila para o reserva de estoque da magia ... 322 00:35:14,500 --> 00:35:18,320 Tão cansado na minha marca ... 323 00:35:22,750 --> 00:35:26,110 Minha mãe está enfiando sua harpa na sua garganta se você se incomodar. 324 00:35:26,200 --> 00:35:28,410 Não recebemos uma poção. 325 00:35:30,410 --> 00:35:32,700 Atacando meu pedido. 326 00:35:32,830 --> 00:35:34,240 Centurião. -O que? 327 00:35:34,330 --> 00:35:38,530 Então vamos para o estoque de reserva destruir poção mágica? 328 00:35:38,620 --> 00:35:40,530 Sim, pela centésima vez. 329 00:35:40,620 --> 00:35:44,160 No primeiro ataque eles ainda não estão na reserva. 330 00:35:44,250 --> 00:35:47,530 Não, em princípio ainda há muito. 331 00:35:47,620 --> 00:35:50,940 Então é na verdade... como sempre? 332 00:35:52,290 --> 00:35:57,490 Por minha ordem. Para atacar. 333 00:36:15,410 --> 00:36:17,870 Para atacar. 334 00:36:34,000 --> 00:36:36,830 Então agora eles têm usaram suas poções? 335 00:36:36,910 --> 00:36:39,820 Isso está correto. -Decisão, missão bem sucedida? 336 00:36:39,950 --> 00:36:41,240 Absolutamente. 337 00:36:41,370 --> 00:36:44,610 Eu realmente quero dizer: bravo, pessoal. 338 00:36:57,620 --> 00:37:03,120 Eu entendo que você está ocupado, mas é lua cheia. 339 00:37:03,200 --> 00:37:06,950 Ainda está claro. -Um druida não funciona na lua cheia. 340 00:37:07,080 --> 00:37:11,700 Não é uma questão de dia ou de noite. -Eu preciso. Talvez o Panoramix esteja chegando. 341 00:37:11,790 --> 00:37:15,780 Se ele vir que você trabalha na lua cheia, ele se vira. 342 00:37:15,870 --> 00:37:18,240 Veremos isso novamente. 343 00:37:19,120 --> 00:37:22,660 O talento por si só não é suficiente. Também existem regras. 344 00:37:32,830 --> 00:37:34,320 Você está bem? 345 00:37:34,410 --> 00:37:38,660 Estou ficando velho demais para subir em árvores. 346 00:37:38,920 --> 00:37:43,410 Você é um druida? Eu não conheço você. -O que é isso tudo aí? 347 00:37:43,540 --> 00:37:46,150 Eu me preparo. -Em que? 348 00:37:46,250 --> 00:37:51,290 O grande Panoramix procura um sucessor. -Quem? Quem está procurando um sucessor? 349 00:37:51,410 --> 00:37:54,860 Panoramix. O maior druida que já existiu. 350 00:37:54,950 --> 00:38:00,400 Não sei. eu concordaria primeiro organize sua mesa de trabalho. 351 00:38:00,540 --> 00:38:03,200 Minha mesa de trabalho? Está perfeitamente organizado. 352 00:38:03,910 --> 00:38:07,780 A água destilada deve estar à direita. -Por que? Você é canhoto. 353 00:38:08,790 --> 00:38:11,700 Então está tudo errado. - Exatamente. 354 00:38:11,790 --> 00:38:16,080 Meu mestre Zurix me tem sempre disse para fazer assim. 355 00:38:16,160 --> 00:38:20,780 Ah, essas regras... Deixo aqui água destilada. 356 00:38:21,500 --> 00:38:24,110 Mas... -A destilação da água leva muito tempo. 357 00:38:24,250 --> 00:38:26,860 A água do rio funciona muito bem. 358 00:38:26,950 --> 00:38:31,070 Você não manipula os ingredientes, você trabalha com a matéria. 359 00:38:31,160 --> 00:38:33,820 Os druidas não estão lá para fazer sopa... 360 00:38:33,910 --> 00:38:38,200 mas para pintar, cantar, iluminar... 361 00:38:38,290 --> 00:38:41,860 para provar que a magia existe. 362 00:39:01,200 --> 00:39:04,990 Então centurião, pequena pergunta sobre a poção. 363 00:39:05,120 --> 00:39:08,690 Eles ainda têm alguma coisa ou desapareceu? E quanto 364 00:39:08,830 --> 00:39:11,320 Mais uma vez, vejo o estoque deles não daqui. 365 00:39:11,450 --> 00:39:15,200 Sim, infelizmente. -Então, por minha ordem... 366 00:39:20,500 --> 00:39:22,780 Eles ainda têm alguma poção mágica. 367 00:39:22,870 --> 00:39:24,860 Para atacar. 368 00:39:41,500 --> 00:39:47,240 Eu sou Blodimerix, versátil dirigiu a serviço da magia. 369 00:39:50,370 --> 00:39:52,580 Panoramix, eu sou Tectonix. 370 00:39:54,250 --> 00:39:58,320 Panoramix. Eu sou o Klimatosceptix e minha especialidade é... 371 00:40:07,540 --> 00:40:09,530 Para atacar. 372 00:40:12,080 --> 00:40:15,370 Panoramix, estamos os irmãos Fratellix. 373 00:40:21,370 --> 00:40:26,030 Panoramix, eu prometo a você nunca desistirá da receita. 374 00:40:26,160 --> 00:40:27,700 Para atacar. 375 00:40:28,700 --> 00:40:33,700 Exceto para turistas que pagam muito dinheiro por isso... 376 00:40:37,870 --> 00:40:39,990 Meu nome é Platopmijnbuïx. 377 00:40:40,120 --> 00:40:43,320 Eu sou Syndicalix. -Somos os quatro Fantastix. 378 00:41:02,000 --> 00:41:05,780 Eu disse, viajar de barco não é inteligente. 379 00:41:05,910 --> 00:41:10,490 Nós apenas temos azar que os primeiros candidatos foram decepcionantes. 380 00:41:11,950 --> 00:41:15,950 Você coloca as ervas nisso, a água destilada. Ver? 381 00:41:17,620 --> 00:41:22,030 Um telhado dobrável. E isso é para a sua faca de poda dourada. 382 00:41:22,870 --> 00:41:24,360 Desculpe. 383 00:41:25,540 --> 00:41:29,910 Não tenho faca de poda dourada. É por isso que minhas misturas falham. 384 00:41:30,040 --> 00:41:33,660 Agora você de repente pensa que você é um idiota? 385 00:41:33,790 --> 00:41:39,410 Eu aproveito minha chance. Talvez esteja tudo bem depois receita para alguém da nossa aldeia. 386 00:41:39,500 --> 00:41:42,160 Um peixeiro ainda pode se sair bem tornar-se druida. 387 00:41:42,290 --> 00:41:45,250 Isso se torna algo com você como pessoa. 388 00:41:45,370 --> 00:41:50,570 Com isso posso podar o visco, mas edite também o rosto de um ferreiro. 389 00:41:50,700 --> 00:41:52,160 Hackear. 390 00:41:52,290 --> 00:41:56,200 Você não consegue nem uma faca de poda dourada me faça de bobo. 391 00:41:56,330 --> 00:42:00,530 Você pode levar uma surra. - Senhores, tenham calma. 392 00:42:00,620 --> 00:42:03,990 Não lute. - Talvez uma bebida? 393 00:42:04,080 --> 00:42:06,360 O bom vinho alegra o coração humano. 394 00:42:06,500 --> 00:42:10,530 Isso ainda está para ser visto, mas por favor, acalme-se. 395 00:42:11,450 --> 00:42:15,870 Eu fui longe demais. Se você quer se tornar um druida, Eu não te paro. 396 00:42:15,950 --> 00:42:21,240 Você deve estar certo. Nunca será algo com minhas misturas ... 397 00:42:26,290 --> 00:42:29,480 Bando de desocupados. Não use nada. 398 00:42:29,620 --> 00:42:34,070 Nossos esforços foram interrompidos. - Sério, cale a boca. 399 00:42:47,660 --> 00:42:52,450 Eu mudei a fórmula. Ele não deveria explodir mais. 400 00:42:56,160 --> 00:42:59,650 Vai o druida peixeiro melhor, certo? 401 00:42:59,790 --> 00:43:02,750 O que sua mistura faz? -Não explode. 402 00:43:02,870 --> 00:43:06,690 "Olha, Panoramix, uma mistura que não explode. " 403 00:43:06,790 --> 00:43:10,360 Você nem tem mistura, Prutser. 404 00:43:10,500 --> 00:43:14,440 Veja nosso Heroix. -Aplusbeïsgelix. 405 00:43:14,540 --> 00:43:17,650 Meu irmão. Que bom ver você de novo, velho. 406 00:43:17,750 --> 00:43:19,990 E todo mundo está lá. Que legal. 407 00:43:20,120 --> 00:43:22,360 Tchau, homens. Obelix, redondo e saudável? 408 00:43:22,450 --> 00:43:27,990 Asterix, ainda pele e osso? Os bons e velhos tempos. 409 00:43:28,120 --> 00:43:31,940 Bons velhos tempos? -Quando lutamos contra Roma juntos. 410 00:43:32,080 --> 00:43:37,570 Você não lutou muito contra Roma. Não é bom para os negócios, é claro. 411 00:43:37,660 --> 00:43:40,280 Astérix, como você pode dizer isso? 412 00:43:40,410 --> 00:43:44,910 Sim, foi ingênuo acreditar em algo bom relacionamento com aquela engrenagem romana. 413 00:43:45,040 --> 00:43:47,370 Eu aprendi minha lição. 414 00:43:47,500 --> 00:43:49,950 O que há no molho de javali? 415 00:43:50,080 --> 00:43:56,070 Uma ameixa? Qual idiota tem ameixas colocar no molho? Isto não é Roma. 416 00:43:56,200 --> 00:43:58,820 Sem tâmaras e pinhões? - Eles estão lá também. 417 00:43:58,950 --> 00:44:03,320 Escandaloso. Horrível. Jogue todos aqueles cozinheiros dos leões. 418 00:44:03,410 --> 00:44:07,660 Ou desista deles. -Podemos ver aquele jovem druida? 419 00:44:07,750 --> 00:44:11,780 Estou lhe dizendo, ele é uma rocha com Júpiter. 420 00:44:11,910 --> 00:44:16,030 Toutatis. Colchix, saia do Panoramix mas veja o que você pode. 421 00:44:16,120 --> 00:44:20,160 0, Panoramix grande. Este é um mosaico clássico: 422 00:44:20,290 --> 00:44:23,480 o deus Marte com seu capacete, o águia legionária e o ramo de oliveira. 423 00:44:23,620 --> 00:44:28,360 Todo mundo tem isso em casa, mas um único motivo torna-se um pouco chato. 424 00:44:28,450 --> 00:44:30,160 Eu mergulho o azulejo ... 425 00:44:31,790 --> 00:44:33,320 Vá em frente, vá em frente. 426 00:44:34,660 --> 00:44:37,370 Mergulho o ladrilho neste líquido. 427 00:44:37,450 --> 00:44:43,650 Agora vemos gladiadores ferozes e o nobre César que lhes concede graça. 428 00:44:43,790 --> 00:44:47,580 E agora ele está diferente novamente. Marte. Gladiadores. Marte… 429 00:44:51,910 --> 00:44:56,910 Caro Heroix, Asterix, eu juro em Belenos de Schitterende... 430 00:44:57,000 --> 00:45:00,110 que não existe aldeia Gallischer então o meu existe. 431 00:45:14,830 --> 00:45:16,820 Faça de novo. 432 00:45:30,160 --> 00:45:34,610 Você não está realmente convencido. -Sim, está bem. 433 00:45:34,750 --> 00:45:37,610 Mas? - Mas é normal. 434 00:45:37,700 --> 00:45:40,870 É bom, sem caroço. Quando o Panoramix chega ... 435 00:45:40,950 --> 00:45:45,570 ele não ficará satisfeito com um meio para separar as frutas. 436 00:45:45,660 --> 00:45:48,030 Trata-se do Panoramix. 437 00:45:48,120 --> 00:45:51,410 Você não disse que você não conhecia o Panoramix? 438 00:45:51,540 --> 00:45:53,990 Ninguém o conhece melhor do que eu. 439 00:45:54,080 --> 00:45:59,740 Você pode vencer a grande competição se você fizer o que eu lhe ensinei. 440 00:45:59,870 --> 00:46:03,160 A arte mágica com as borboletas? É inútil. 441 00:46:03,290 --> 00:46:06,360 Eu não vou usar magia inútil mostrar. 442 00:46:06,500 --> 00:46:12,200 Você não conhece o Panoramix. Mostre a arte mágica, Teleferix. 443 00:46:12,330 --> 00:46:14,910 Então essa poção é sua. 444 00:46:15,000 --> 00:46:18,910 Não. Vou fazer minha mágica com as frutas. 445 00:46:19,000 --> 00:46:21,780 Então é normal. 446 00:46:21,910 --> 00:46:27,160 Eu não vou mostrar magia a ele não é meu. Certamente não é inútil. 447 00:46:27,250 --> 00:46:29,990 Você é um garoto sensato, Teleferix. 448 00:46:30,080 --> 00:46:32,950 Não deixe sua honestidade estragar tudo. 449 00:46:44,910 --> 00:46:47,950 Essa é a nossa última chance. 450 00:47:08,870 --> 00:47:12,990 Que pena, disse. -Este é talvez o menos ruim. 451 00:47:13,120 --> 00:47:16,910 Você não vai me contar... -Se eu treiná-lo... 452 00:47:17,040 --> 00:47:20,200 Não vamos levar esse convidado, vamos? 453 00:47:20,330 --> 00:47:23,870 Vá com calma. Não estamos em casa aqui. -Eu gosto muito dele. 454 00:47:24,000 --> 00:47:27,940 Se tivermos um assim em outro lugar encontre a mesma coisa com queijo ... 455 00:47:28,040 --> 00:47:32,030 Ouça, ó viajante. Ouça, ó comerciante viajante. 456 00:47:32,120 --> 00:47:34,450 Ouça minha mensagem. 457 00:47:34,540 --> 00:47:39,200 Ó viajante. Seja você um viajante... 458 00:47:39,290 --> 00:47:42,200 ou apenas um andador ... - Pare com essa tagarelice. 459 00:47:42,410 --> 00:47:44,030 Eles têm que acreditar em você. 460 00:47:44,160 --> 00:47:47,950 Eu sou um senador. Isso realmente não faz parte do meu trabalho. 461 00:47:48,080 --> 00:47:52,030 Não estou interessado no seu trabalho. Faça-os acreditar em você. 462 00:47:53,500 --> 00:47:55,950 Ouça, você que está a caminho. 463 00:47:56,080 --> 00:48:00,740 Ouça o jovem profeta que é vítima do seu sucesso. 464 00:48:02,580 --> 00:48:07,990 Um pouco menos com esses pássaros. O que os deuses nos dizem? O que? 465 00:48:08,120 --> 00:48:11,820 O que você disse? 'Um híbrido chutando endurecer entre os anões? 466 00:48:11,950 --> 00:48:14,040 Não, não ouço bem. 467 00:48:14,160 --> 00:48:17,700 Minha orelha esquerda está definitivamente inflamada. O que fazer? 468 00:48:17,830 --> 00:48:20,740 "Um druida corajoso." ficar aqui nas montanhas'? 469 00:48:20,870 --> 00:48:23,080 Deuses, o que vocês estão nos dizendo agora? 470 00:48:23,200 --> 00:48:28,950 Um talento sem precedentes jovem druida lá em cima na montanha? 471 00:48:29,080 --> 00:48:33,240 Eu sei o suficiente, ó deuses. eu agora desaparecerá magicamente. 472 00:48:38,620 --> 00:48:42,160 Que tipo de idiota foi esse? É daqui? 473 00:48:42,290 --> 00:48:45,480 Ele falou sobre um jovem druida, certo? 474 00:48:45,620 --> 00:48:50,540 Você não acredita nele, não é? Nós temos não há mais fichas, está feito. 475 00:48:50,660 --> 00:48:53,620 Infelizmente não há substituição. -Não estou interessado nesses tokens. 476 00:48:53,750 --> 00:48:56,240 Um druida vive nas montanhas. 477 00:48:56,370 --> 00:48:57,950 Essa é a Teleferix. -Com licença? 478 00:48:58,040 --> 00:49:01,910 Aquele velho idiota provavelmente estava falando sobre Teleferix. 479 00:49:02,040 --> 00:49:06,360 Ele tem uma boa reputação? -Sim, ele não é ruim. 480 00:49:06,450 --> 00:49:10,150 Mas multiplique os sanduíches, Eu posso fazer isso sozinho. 481 00:49:10,290 --> 00:49:15,490 Você é claramente insubstituível. -Absolutamente. Estamos indo para casa. 482 00:49:15,620 --> 00:49:18,940 Só quando eu tiver visto o último druida. 483 00:49:19,080 --> 00:49:24,780 Como isso é possível? We are all over Gaul estive com aqueles chips estúpidos. 484 00:49:24,910 --> 00:49:27,370 Em vão. Não fique com raiva. 485 00:49:27,450 --> 00:49:31,490 Eu não estou bravo. I will also stumble. 486 00:49:31,580 --> 00:49:36,370 Quase caí. Bem, este é o meu sucessor. 487 00:49:36,450 --> 00:49:39,620 O novo melhor guerreiro da aldeia. 488 00:49:39,700 --> 00:49:44,030 Espada, capacete, poção... Divirta-se com isso. 489 00:49:44,120 --> 00:49:50,280 I am gone. I'm fed up with it com todas aquelas cabeças duras aqui. 490 00:49:50,410 --> 00:49:54,200 Obelix, are you coming? -Não, Sr. Astérix, eu não vou. 491 00:49:54,290 --> 00:49:57,860 Não se você for um homem velho se você escolher um substituto ... 492 00:49:58,000 --> 00:50:03,190 em vez do seu chamado melhor amigo. Boa viagem, Sr. Astérix. 493 00:50:06,540 --> 00:50:10,910 Astérix. Astérix. Não desmaie agora. Panoramix... 494 00:50:11,040 --> 00:50:14,660 Faça alguma coisa, por favor. -Asterix está livre para ir. 495 00:50:14,750 --> 00:50:20,820 Eu tenho que completar minha missão. Se necessário, só vou para as montanhas. 496 00:50:31,080 --> 00:50:35,450 Você não percebe nada? -Não, eu nunca venho aqui. 497 00:50:35,580 --> 00:50:38,290 Eu nunca poderei participar. - Olhe ao redor. 498 00:50:38,410 --> 00:50:41,830 Está um pouco empoeirado mas eu não o forneci. 499 00:50:44,660 --> 00:50:47,280 Não há mais uma gota de poção mágica. 500 00:50:47,410 --> 00:50:51,280 E já que você é o chefe da aldeia... -Sério? 501 00:50:51,410 --> 00:50:55,080 Como chefe da aldeia você tem que nos dizer o que temos que fazer. 502 00:50:58,290 --> 00:51:03,280 Bem, acho que como chefe de aldeia que não há mais nada nisso... 503 00:51:03,410 --> 00:51:06,900 então espero que o Não atacando mais os romanos. 504 00:51:11,040 --> 00:51:13,900 Isso é bom? Ou não? 505 00:51:32,200 --> 00:51:34,190 Vamos, vamos acabar com o acampamento. 506 00:51:34,330 --> 00:51:37,950 E fique quieto. Quando eles nos veem, tudo cai na água. 507 00:51:38,040 --> 00:51:41,910 O que me inspira confiar-lhe esta tarefa? 508 00:51:42,000 --> 00:51:46,490 Alguém tinha escolhido. -Se os gauleses ficarem longe... 509 00:51:46,620 --> 00:51:51,690 Por quê? Minha explicação foi clara. -Se falhar, eu conto para César. 510 00:51:51,790 --> 00:51:56,610 Então eu digo a César que você é um vilão rude, malvado e barbudo... 511 00:51:57,910 --> 00:51:59,370 Vamos, desmanche o acampamento. 512 00:52:00,580 --> 00:52:05,150 O que temos aqui? Um guerreiro gaulês. 513 00:52:05,290 --> 00:52:08,860 Que tipo de área suja é essa, Sulfurix? -Área suja? 514 00:52:08,950 --> 00:52:14,900 Sou um velho amigo do Panoramix tentando ajudá-lo. 515 00:52:15,000 --> 00:52:17,700 Você quer vender a fórmula aos romanos. 516 00:52:17,830 --> 00:52:20,160 Bem, os romanos são ricos. 517 00:52:20,250 --> 00:52:24,490 Eu quero o máximo de pessoas possível aproveite a poção. 518 00:52:24,580 --> 00:52:26,740 Então todos são igualmente fortes. 519 00:52:26,870 --> 00:52:31,440 Sou um homem pacífico, Asterix. -Você é o pior de todos os druidas. 520 00:52:31,540 --> 00:52:33,820 Não. Há um que é ainda pior. 521 00:52:33,950 --> 00:52:38,480 Ele guarda seu conhecimento para um um punhado de lutadores estúpidos... 522 00:52:38,830 --> 00:52:41,440 enquanto ele pode redimir todo o seu povo de Roma. 523 00:52:41,580 --> 00:52:46,120 Ridículo. E se Jan e todos os outros ele terá uma poção? 524 00:52:46,250 --> 00:52:48,990 Seja feliz, saberemos em breve. 525 00:52:52,950 --> 00:52:58,490 ... quem está me expulsando enquanto sou senador sou. Isso é mais do que um druida. 526 00:52:58,620 --> 00:53:01,240 O que o gaulês está fazendo aqui? - Seus homens devem se apressar. 527 00:53:01,370 --> 00:53:05,070 Divida o acampamento e amarre aquela Gália. 528 00:53:05,160 --> 00:53:07,490 Caso contrário, ele avisa o resto. 529 00:53:22,660 --> 00:53:25,240 Eu disse que você não deveria me perturbar. 530 00:53:37,000 --> 00:53:40,030 Eu despejo isso aqui. - Desista de qualquer maneira. 531 00:53:40,160 --> 00:53:42,870 De qualquer maneira, não funciona. - Eu mudei. 532 00:53:43,000 --> 00:53:46,280 eu coloco isso aqui e então conto até dez. 533 00:53:46,410 --> 00:53:49,900 Se não explodiu, está tudo bem. 534 00:53:50,040 --> 00:53:51,320 Preparar? 535 00:53:53,040 --> 00:53:54,150 Um... 536 00:54:01,040 --> 00:54:04,450 Você tem a classificação da sua mesa de trabalho invertida? 537 00:54:04,580 --> 00:54:06,070 Eu sou canhoto. 538 00:54:06,200 --> 00:54:09,870 Então cruze os braços. Você é não o primeiro druida canhoto. 539 00:54:10,000 --> 00:54:11,740 Vá em frente, Teleferix. 540 00:54:14,750 --> 00:54:19,360 Mostre a arte mágica, Teleferix. Então a poção é sua. 541 00:54:35,750 --> 00:54:38,860 Onde ele está agora vocês estão todos ocupados? 542 00:54:59,660 --> 00:55:03,030 Eu não quero te assustar, mas acho que você tem concorrência. 543 00:55:04,620 --> 00:55:10,950 Não sei. É legal, mas qual a utilidade disso? 544 00:55:11,080 --> 00:55:14,120 Nada. Absolutamente nada. 545 00:55:24,790 --> 00:55:28,030 Teleferix, você quer se tornar meu sucessor? 546 00:55:33,330 --> 00:55:34,820 Sim. 547 00:55:34,950 --> 00:55:39,990 Para o Woud der Carnuten, onde você pode chegar à próxima Lua Azul ... 548 00:55:40,120 --> 00:55:44,860 toma nota da fórmula para poção mágica que fornece superpoder. 549 00:55:46,910 --> 00:55:49,750 Tem algo para ser o dono. 550 00:55:49,870 --> 00:55:52,830 César ainda precisa pegar sua poção mágica. 551 00:55:52,950 --> 00:55:55,040 Uma formalidade. -Isso não tira... 552 00:55:55,160 --> 00:55:58,120 Veja isso. Druidas são permitidos na verdade não escreva. 553 00:55:58,250 --> 00:56:03,410 Então por que está pendurado aqui? uma placa chamativa na entrada? 554 00:56:03,500 --> 00:56:07,160 Não faço ideia. -E seus marcos. Fazendo pilhas. 555 00:56:07,290 --> 00:56:10,150 Eles podem. Bando de hipócritas. 556 00:56:10,290 --> 00:56:13,580 Diga, você está pegando fogo. -Em Belenos. 557 00:56:13,700 --> 00:56:16,370 Sou louco por esses druidas hipócritas. 558 00:56:16,500 --> 00:56:21,290 Dê uma mão. - Retire a capa. Retire. 559 00:56:30,200 --> 00:56:33,120 Me desculpe, eu não estava pensando. E agora? 560 00:56:33,250 --> 00:56:36,410 Nada a fazer sobre isso. -O sucessor. A fórmula. 561 00:56:36,540 --> 00:56:41,030 Isso não aconteceria aqui? Sem uma floresta o seu plano falhará. 562 00:56:41,160 --> 00:56:44,530 Que espetáculo. eu não sabia o que fazer... 563 00:56:44,660 --> 00:56:49,110 com aquela floresta amaldiçoada. Você é um gênio, Tomcrus. 564 00:56:49,250 --> 00:56:50,830 Um gênio. 565 00:57:34,000 --> 00:57:37,740 Nós dissemos isso que você tem que parar de brincar. 566 00:57:37,830 --> 00:57:40,740 Como você prepara isso? -Minha bebida não explodiu... 567 00:57:40,830 --> 00:57:44,490 então eu bebi. Eu não estava autorizado a perder essa oportunidade. 568 00:57:44,580 --> 00:57:46,690 Isto é melhor do que explosões. 569 00:57:46,830 --> 00:57:52,070 Absurdo, um peixeiro na corda. - Você não precisa arrastá-lo junto. 570 00:57:52,200 --> 00:57:53,940 O Woud der Carnuten. 571 00:58:07,040 --> 00:58:08,820 Em Toutatis. 572 00:58:15,620 --> 00:58:18,820 Panoramix, como deveria ser a transferência? 573 00:58:18,910 --> 00:58:23,660 A próxima Lua Azul é cerca de um algumas horas. Não podemos perder isso. 574 00:58:52,160 --> 00:58:54,570 O marco. -O quê? 575 00:58:54,660 --> 00:58:58,280 Reconstrua aquele monte de pedras. -De uma vez? 576 00:59:06,700 --> 00:59:09,740 E agora? -Isso é tudo. 577 00:59:09,830 --> 00:59:12,620 Tudo? -Eu te contei tudo. 578 00:59:12,700 --> 00:59:16,030 Panoramix. eu tenho nunca vi um javali tão selvagem. 579 00:59:16,160 --> 00:59:20,700 Em vez de irem embora, eles vêm para mim e eles continuam a grunhir. 580 00:59:23,080 --> 00:59:24,660 Rápido, Obélix. Andar. 581 00:59:24,750 --> 00:59:27,610 Caminhe até a aldeia. -O que é? O que está acontecendo? 582 00:59:27,750 --> 00:59:29,830 Andar. 583 00:59:29,950 --> 00:59:32,240 Mas? E nós? O que estamos fazendo? 584 00:59:32,830 --> 00:59:35,440 Quem ainda tem poção mágica? 585 00:59:38,910 --> 00:59:42,230 Vire-me. Não consigo acompanhar tudo. 586 00:59:42,750 --> 00:59:45,360 Pobres ovelhas. É melhor assim? 587 00:59:53,120 --> 00:59:57,610 Que desastre. Agora nunca chegamos na aldeia na hora certa. 588 01:00:00,750 --> 01:00:03,940 Obélix. Debaixo daquelas árvores, ali. 589 01:00:05,000 --> 01:00:06,990 Obélix. Passe por esses arbustos. 590 01:00:10,830 --> 01:00:13,320 Esses são os ingredientes para a poção. 591 01:00:22,750 --> 01:00:25,660 A aldeia. -Se os javalis apenas grunhem... 592 01:00:25,790 --> 01:00:28,120 então não há gota de poção mágica mais na aldeia. 593 01:00:28,250 --> 01:00:32,940 Rápido, Obélix. A faia nele. Você pode abalar todos os romanos. 594 01:00:36,290 --> 01:00:37,240 Obélix? 595 01:00:37,330 --> 01:00:39,570 Obélix? Obélix? -O que ele tem? 596 01:00:39,700 --> 01:00:42,820 E a bolsa? Onde está o saco de ingredientes? 597 01:00:51,450 --> 01:00:54,650 Eu tenho que ir para minha cabana para fazer uma poção. 598 01:00:54,750 --> 01:00:58,820 Minha faca de poda, onde está minha faca de poda, em Toutatis? Existe... 599 01:01:00,580 --> 01:01:02,190 Panoramix. 600 01:01:18,120 --> 01:01:20,110 Boa noite, crianças. 601 01:01:27,950 --> 01:01:30,160 Não entrar em pânico. 602 01:01:34,450 --> 01:01:37,370 Ok então, um pouco de pânico é justificado. 603 01:01:39,160 --> 01:01:42,360 Tudo bem. Realmente não existe mais poção mágica? 604 01:01:45,450 --> 01:01:48,780 Fique aqui. -Nós iremos com você. 605 01:01:48,870 --> 01:01:51,580 Muito perigoso. Mas você é muito corajoso. 606 01:01:51,660 --> 01:01:54,030 Um dia você diz para uma criança... 607 01:01:54,160 --> 01:01:57,980 que ele deve se esconder, e você desafiará o inimigo. 608 01:01:58,080 --> 01:02:00,360 Pare com essa bobagem. 609 01:02:03,580 --> 01:02:06,120 Ele não está tão mal ainda. 610 01:02:06,250 --> 01:02:09,320 Sim, mas poderia ser melhor. -É um começo. 611 01:02:09,450 --> 01:02:11,160 Um mini começo. 612 01:02:13,620 --> 01:02:15,660 Eles não saem. -O que fazer? 613 01:02:15,750 --> 01:02:20,490 As bruxas não saem. -A poção acabou. O plano funciona. 614 01:02:20,580 --> 01:02:23,120 Então o sustentador realmente vence? 615 01:02:23,250 --> 01:02:28,160 Podemos finalmente dar a César o bem trazer novidades. Marte para frente. 616 01:02:34,200 --> 01:02:37,040 Você não acha que este é o momento, Teleferix? 617 01:02:37,200 --> 01:02:38,910 O momento? -Você o conhece? 618 01:02:39,000 --> 01:02:42,670 Uma chaleira, os ingredientes, uma aldeia em perigo. 619 01:02:42,910 --> 01:02:47,450 Você não vai fazer a poção, vai? -Panoramix não me instruiu. 620 01:02:47,540 --> 01:02:52,660 Se você tiver a fórmula, você deve use isso. Isto é força maior. 621 01:02:59,950 --> 01:03:01,240 Não faça isso. 622 01:03:07,750 --> 01:03:10,160 Que tipo de bagunça é essa aqui? 623 01:03:12,040 --> 01:03:14,650 Discutimos qual estratégia é o melhor. 624 01:03:14,790 --> 01:03:19,030 Uma estratégia? Você está simplesmente enlameado. 625 01:03:19,120 --> 01:03:23,690 Vocês fariam algo juntos. -Não concordamos. 626 01:03:23,830 --> 01:03:28,370 Eu sou o mais velho. Eu disse que nós tem que fazer um pó que cega. 627 01:03:28,500 --> 01:03:31,860 Isso é estúpido. Metade de nós já está cega. 628 01:03:32,000 --> 01:03:34,360 Temos que fazer uma bebida rápida. 629 01:03:34,500 --> 01:03:39,490 E o que você vai fazer com isso, vovô? -O que eu normalmente faço, só que mais rápido. 630 01:03:39,620 --> 01:03:41,490 Quer dizer, polegares girando? 631 01:03:41,580 --> 01:03:45,280 Sou o único com um plano inteligente. 632 01:03:45,370 --> 01:03:50,030 Uma bebida ampliadora. Extensivamente testado. Distribua. 633 01:03:53,830 --> 01:03:55,110 Agora é o suficiente. 634 01:03:55,250 --> 01:03:56,990 Meus ingredientes. 635 01:03:58,040 --> 01:04:02,330 Meus ingredientes. Como fazer Eu faço minha poção agora? 636 01:04:18,750 --> 01:04:20,910 Não, Teleferix. Não. 637 01:04:21,000 --> 01:04:24,940 Eu tenho que salvar a aldeia. - Garota quieta. Estou quase terminando aqui. 638 01:04:25,040 --> 01:04:28,360 Muito interessante essa fórmula. E tão simples. 639 01:04:28,450 --> 01:04:34,150 Eu quase ousaria dizer alguma coisa nevoeiro, um último ingrediente. 640 01:04:34,290 --> 01:04:37,360 O último ingrediente. -Qual último ingrediente? 641 01:04:37,500 --> 01:04:42,500 O ingrediente final da poção. -Mas isso é tudo. 642 01:04:42,500 --> 01:04:42,690 Como você pode não saber que Panoramix adicione a coisa mais importante por último? O ingrediente final da poção. -Mas isso é tudo. 643 01:04:42,690 --> 01:04:47,440 Como você pode não saber que Panoramix adicione a coisa mais importante por último? 644 01:04:47,580 --> 01:04:49,490 Não conhece a fórmula? 645 01:04:49,580 --> 01:04:53,870 Idiota. Ele não confiou em você. Panoramix certamente escolheu. 646 01:04:53,950 --> 01:04:56,570 O que você ainda não usou? 647 01:04:56,700 --> 01:05:01,120 Talvez seja isso? Ou então isso? Sim, deve ser. 648 01:05:01,250 --> 01:05:03,860 Com Toutatis, deve ser isso. 649 01:05:05,040 --> 01:05:09,360 Que tolo em sua maldição poderia ter parado uma poção? 650 01:05:14,160 --> 01:05:17,830 Você sabotou tudo. Você é um traidor. 651 01:05:31,370 --> 01:05:33,830 Você vai beber isso? -Cale-se. 652 01:05:48,580 --> 01:05:50,410 Interessante. 653 01:06:13,580 --> 01:06:15,610 Muito interessante. 654 01:06:26,750 --> 01:06:28,860 Proteja-se. - Sim, chefe Cakofonix. 655 01:06:29,000 --> 01:06:31,530 O que você está esperando? 656 01:06:32,580 --> 01:06:35,070 De onde vem isso? -Eles não apontam para nós. 657 01:06:35,200 --> 01:06:38,280 Então está tudo bem. -Eles nos fazem um favor. 658 01:06:38,410 --> 01:06:41,320 Não atire, ele está do nosso lado. -Quem é esse mesmo? 659 01:06:41,410 --> 01:06:46,700 Senador Caio Frontínio Tomcrus. Faça isso centurião aberto. Ordem de César. 660 01:06:46,790 --> 01:06:49,240 Concentre o ataque na aldeia. 661 01:06:49,330 --> 01:06:52,200 E me dê um pouco de luz. Em breve vou quebrar minhas pernas. 662 01:06:52,290 --> 01:06:55,150 Não há mais guerras. 663 01:06:56,160 --> 01:06:59,780 Essa é a verdadeira utilidade do poção mágica daquele velho macaco. 664 01:06:59,910 --> 01:07:03,110 Sulfurix, ao seu poder agora chega ao fim. 665 01:07:05,750 --> 01:07:11,490 Acabou aquela vila de bigode idiotas. Feito com Asterix, com… 666 01:07:14,040 --> 01:07:15,530 O que é isso? 667 01:07:35,950 --> 01:07:37,860 Soldados. Atirando em ... 668 01:07:39,750 --> 01:07:42,580 Atire nas galinhas. 669 01:08:08,120 --> 01:08:10,200 Pare de atacar, idiotas. 670 01:08:10,330 --> 01:08:13,490 Agora que sua poção acabou? Você está brincando? 671 01:08:15,830 --> 01:08:18,620 E o que você fará a respeito? 672 01:08:18,750 --> 01:08:22,110 Algo não está certo aqui. Ele está do nosso lado. 673 01:08:22,250 --> 01:08:24,660 Ele não tem razão para nos atacar. 674 01:08:40,370 --> 01:08:41,950 Panoramix. 675 01:08:42,580 --> 01:08:45,370 eu tomei o que sobrou. 676 01:08:45,500 --> 01:08:50,240 Horrível. Teleferix tem a poção mágica feita onde a Sulfurix estava presente. 677 01:08:52,000 --> 01:08:54,780 Puxe para trás. Para a praia. Isso é uma ordem. 678 01:08:54,870 --> 01:08:58,410 Diga, nós podemos fazer isso se aposentar com você? 679 01:09:08,790 --> 01:09:12,110 Teleferix realmente tem a poção feito? Você viu isso? 680 01:09:12,250 --> 01:09:16,740 Então você vai conseguir agora. Pense com cuidado e faça tudo na mesma ordem. 681 01:09:16,870 --> 01:09:18,450 Eu nunca consigo. 682 01:09:18,580 --> 01:09:23,240 Finalmente, adicione uma gota aqui sem que ninguém veja. 683 01:09:26,250 --> 01:09:29,660 E você? - Todo mundo tem que sair daqui. 684 01:09:29,790 --> 01:09:31,980 Leve Pectina para a praia. -E você? 685 01:09:32,040 --> 01:09:34,650 Faz você fugir. Em Toutatis. 686 01:09:43,040 --> 01:09:46,230 Não está indo rápido o suficiente. -A aldeia pega fogo. 687 01:09:47,160 --> 01:09:48,620 Isso é… 688 01:09:51,790 --> 01:09:55,660 Você realmente não precisa de ajuda? Preparamos cerveja com mais frequência. 689 01:09:55,790 --> 01:09:58,780 Também a poção mágica? - Isso não, não. 690 01:10:00,750 --> 01:10:04,190 Centurião, devemos ajudá-los a extinguir? 691 01:10:04,330 --> 01:10:06,610 Não, não podemos fazer isso. 692 01:10:06,750 --> 01:10:11,160 Então não estamos atacando? -Não, não podemos fazer isso. 693 01:10:12,370 --> 01:10:17,360 Você não está mais correndo, velho? Você se atreve? finalmente me assumir? 694 01:10:17,500 --> 01:10:22,290 Eu não pretendo. - Você ainda pode fazer isso? 695 01:10:23,200 --> 01:10:28,740 Você mexe um pouco na sopa aí você usa talentos famosos para? 696 01:10:29,910 --> 01:10:32,870 É por isso que você quer tanto um sucessor. 697 01:10:34,620 --> 01:10:40,620 Você está embotado fazendo sempre a mesma sopa. 698 01:10:40,620 --> 01:10:40,950 Agora você não pode fazer mais nada. Você está embotado fazendo sempre a mesma sopa. 699 01:10:40,950 --> 01:10:42,610 Agora você não pode fazer mais nada. 700 01:10:44,330 --> 01:10:49,570 Talvez você esteja deliberadamente pulou daquela árvore. 701 01:10:51,950 --> 01:10:54,440 Você não é mais um druida. 702 01:11:14,830 --> 01:11:16,110 Obélix. 703 01:11:27,500 --> 01:11:31,160 Minha linda vila. Nenhum chefe de aldeia deveria experimentar algo assim. 704 01:11:31,290 --> 01:11:35,160 Precisamos de poção mágica. -Estou tentando o meu melhor. 705 01:11:36,830 --> 01:11:39,110 Pectina. Posso ajudar? 706 01:11:40,290 --> 01:11:43,780 Fique aqui, garoto. Fique com os campeões. 707 01:11:46,160 --> 01:11:49,650 Você ficaria encantado do meu aluno dos Alpes. 708 01:11:49,790 --> 01:11:52,620 Um desistente sem fantasia, como você. 709 01:11:52,750 --> 01:11:56,740 Pena que você não confiou nele. Ele era muito estúpido? 710 01:11:56,830 --> 01:11:58,440 Ele se parecia muito com seu mestre. 711 01:11:58,540 --> 01:12:02,830 Ele não é um sucessor digno. Isso não é ninguém. 712 01:12:02,950 --> 01:12:05,990 Eu sou o único, Panoramix. Você sabe disso. 713 01:12:06,120 --> 01:12:09,080 Dê-me o último ingrediente e pouparei a todos. 714 01:12:09,200 --> 01:12:11,870 Gauleses, romanos e até você. 715 01:12:13,410 --> 01:12:17,230 Sulfurix, eu desapareço de preferência junto com minha fórmula ... 716 01:12:17,370 --> 01:12:19,160 então eu dou para você. 717 01:12:23,200 --> 01:12:24,530 Tudo bem. 718 01:13:00,700 --> 01:13:02,490 A poção está pronta. 719 01:13:02,620 --> 01:13:05,660 Garota, agora podemos talvez ajude. 720 01:13:11,790 --> 01:13:15,990 Panoramix. Está tudo bem? -Não poderia ser melhor. 721 01:14:03,750 --> 01:14:06,360 E? Minha bebida funciona bem. 722 01:14:13,000 --> 01:14:15,110 Ataque. 723 01:14:18,950 --> 01:14:21,240 Você decide. Vamos. 724 01:14:21,330 --> 01:14:24,370 Vamos. Bebida. 725 01:15:07,750 --> 01:15:10,780 Muito bom, mas é inútil. 726 01:15:14,950 --> 01:15:18,740 Você tem bebido a poção? -Nem tanto. 727 01:16:19,950 --> 01:16:21,160 O que é aquilo? 728 01:16:31,540 --> 01:16:33,150 Muito bom… 729 01:16:34,370 --> 01:16:37,690 Agora veremos se é inútil. 730 01:17:44,950 --> 01:17:49,870 Homens, vejam esta novíssima navio, o sinal de um novo começo. 731 01:17:49,950 --> 01:17:53,280 Muitos podem ter pensado: isso nunca chega... 732 01:17:57,910 --> 01:18:02,740 A poção funciona por muito tempo. - Não vai durar, Roman. 733 01:18:02,870 --> 01:18:06,490 Ele trabalha bastante tempo comigo, mas então... Finito. 734 01:18:07,750 --> 01:18:10,780 Ele ainda trabalha. -Cúbito, tenha calma. 735 01:18:10,870 --> 01:18:12,910 Você comeu alguma coisa, gordo? 736 01:18:13,040 --> 01:18:17,490 Agora você não tem mais muita conversa, javali. 737 01:18:17,620 --> 01:18:22,740 Venha se tiver coragem. Agora acabou. 738 01:18:22,830 --> 01:18:26,120 Achei que poderia continuar por um tempo. 739 01:18:27,500 --> 01:18:30,280 Hora de ir para casa. 740 01:18:41,700 --> 01:18:44,160 Você não é um menino mau, Teleferix. 741 01:18:44,290 --> 01:18:48,530 Mas se eu fosse você Eu começaria do início. 742 01:19:00,790 --> 01:19:03,780 Não, eu não tenho a poção, Ó César... 743 01:19:03,950 --> 01:19:06,660 e eu não vi mais aquele druida. E a aldeia... 744 01:19:06,790 --> 01:19:11,030 Isso é realmente uma pena, porque não importava... 745 01:19:11,120 --> 01:19:14,490 De qualquer forma, no final eles têm a poção ainda. 746 01:19:14,620 --> 01:19:19,690 Eles são imbatíveis... Mas agora você sabe disso. 747 01:19:24,950 --> 01:19:28,700 A responsabilidade de um chefe da aldeia, que é enorme. 748 01:19:28,790 --> 01:19:33,990 Felizmente eu ainda podia confiar na minha experiência como artista. 749 01:19:34,120 --> 01:19:38,280 Geralmente batemos nele de qualquer maneira apenas no oeste, hein? 750 01:19:38,410 --> 01:19:41,070 Como isso funciona? - Isso fez a pectina. 751 01:19:41,200 --> 01:19:46,650 Assim posso trazer meu marido sem ele que a corda se arraste pelo chão. 752 01:19:48,830 --> 01:19:52,240 Panoramix. Nossos companheiros aldeões e eu quero te contar... 753 01:19:52,330 --> 01:19:54,660 que não valemos nada sem a poção... 754 01:19:54,790 --> 01:19:57,780 e a poção nada vale sem você. 755 01:19:57,950 --> 01:20:01,450 Meu melhor Heroix, melhores amigos... 756 01:20:01,540 --> 01:20:05,950 a poção e eu não valem nada sem você. 757 01:20:10,870 --> 01:20:14,910 Por que sinto muito, Pectina? -Não posso esquecê-lo. 758 01:20:15,040 --> 01:20:17,820 O que? -A fórmula da poção. 759 01:20:17,950 --> 01:20:20,240 Eu tento, mas não funciona. 760 01:20:20,330 --> 01:20:22,910 Você está se esforçando muito? -Realmente. 761 01:20:23,040 --> 01:20:25,820 Eu sei que não consigo me lembrar dele. 762 01:20:25,950 --> 01:20:28,790 É muito perigoso. Só você pode conhecê-lo. 763 01:20:28,910 --> 01:20:33,860 Não se preocupe, Pectina. Você acabará por esquecê-lo. 764 01:20:33,950 --> 01:20:35,610 Claro? -Sim. 765 01:20:43,200 --> 01:20:44,610 Ou não. 766 01:20:47,040 --> 01:20:48,650 Funcionou. 767 01:20:49,300 --> 01:20:55,860 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org